上個月去環保署擔任會議口譯, 主題是 2009中美港口空氣品質清淨夥伴會議 (2009 EPAT-USEPA Port Air Quality Partnership Conference), 嗯………環保耶, 空氣污染耶… 關於環保, 我致力於垃圾分類, 喝完的外帶咖啡杯會沖過水再壓扁放入紙類回收; 空氣污染嘛, 我搭乘 MRT, 不排放廢氣. 但是要現場口譯, 我可是花了很多時間苦讀資料.
第一天, 英翻中, 戰戰兢兢.
第二天, 中翻英, 越來越上手
第三天, 參觀基隆港, 太容易啦!!!
一大早到了基隆港先看簡報, 現在公家機關的簡報 DVD都有多種語言可選擇, 製作的……好偉大, 令我想起以前在菲律賓作的簡報光碟, 也是介紹這裏有多好多好, 未來的計畫如何如何, 也可以選擇中文或英文哦.
看完簡報後登船遊港參觀, 這艘外表看來不起眼, 但是內部的裝潢還不錯咧, 原來是 VIP 遊艇, 總統來的時候都是塔這艘船. 那些美國環保署的人一個一個輪流坐在最前面的椅子上拍照.
搭船遊港看到的景觀果然不同, 由於基隆是百年老港, 居民住宅就緊臨港口, 因此很容易被附近居民抱怨臭味或揚塵的問題, 現在全部的起重機都使用電力取代柴油.
港口內還有一艘 training vessel, 讓海事學校的學生實習.
這三個大槽是裝水泥的, 停在一旁的就是運水泥的船了, 有一個大管子直接連到水泥槽, 減少灰塵飛揚.
臺馬號是往來基隆和馬祖的渡輪, 雖然看起來很, 但是遇到風浪時應該也會很有感覺吧.
基隆港內的漁港
從船上看基隆港
遊船參觀完基隆港後, 再開車到港口塔台. 就像機場的塔台一樣, 港口塔台可以居高臨下看到所有進出港口的船隻, 還有電腦監控系統. 第一次進塔台看到實際的工作情形, 還挺酷的
整個港區參觀完後, 回到組長的辦公室吃便當, 基隆的雞腿便當是土雞肉, 好有嚼勁, 我都咬不動. 吃完還有一盒水果 (吃不完打包回家) 和 85 度 C 的咖啡….
到此工作結束, 回台北之前開車繞港一圈, 在大武崙下車拍照, 台灣真的是個很美的地方, 有山有水
八八風災時有好多好多的漂流木漂到了基隆, 港務局已經清掉了許多, 仍有很多散落在海岸.
團體照
環保署和廠商下午招待美國顧問參觀故宮. 距上次去已經五年了, 但是故宮內部的裝潢和陳設已經和以前都不一樣了, 現在的故宮有羅浮宮的感覺, 商店也變大變亮了.
雖然在這三天中我只是翻譯, 但同時也學到許多空氣污染和港口設施的知識. 另一方面也看到政府單位雖然有很用心要作好事的人, 但跨部門的上下屬機關的關係, 又使政策的執行有點表面交差的感覺. 例如, 污染防治法令由環保署主導, 港務局內的環保科又歸交通部管轄, 而交通部內又沒有專職管理下屬機關環保相關的單位. 例如港區內的空氣品質監控儀有一半以上都故障了, 但是港務局沒有足夠預算, 須自行另籌經費維修, 同時法令沒有規定污染監測儀必須要正常運轉, 因此壞掉了放很久也不違法. 嗯………….
留言列表
